A headless church, a stormy sky

Echo the fate of Hampden Pye.

At Faringdon, in White Horse vale,

Unfolds this sad and sorry tale.

The tale of tragic Hampden’s fall

A tale of death, by cannon ball.

For Hampden, sound of mind and health,

Was heir to all his father’s wealth.

But Hampden’s mother, Lady Pye,

Was taken ill, and soon to die.

Sir Robert, keen to share his life,

Eine Kirche ohne Dach, ein stürmisches Himmel

Erzählen vom Schicksal von Hampden Pye.

Bei Faringdon im White Hose Tal,

geschah diese traurige und bedauerliche Geschichte.

Die Geschichte des tragischen Untergangs des Hampdens

Eine Todestragödie durch eine Kanonekugel.

Hampden, bei klarem Verstand und Gesundheit,

war der Erbe des ganzen Reichtums seines Vaters.

Aber die Mutter Hampdens, Lady Pye,

wurde krank und starb bald.

Sir Robert, darauf aus sein Leben zu teilen,

The second Lady Pye, in stealth

Planned how to gain her husband’s wealth.

In time she bore a second son

So Robert’s heirs were two, not one.

And Hampden quickly she’d despise

So thought about his swift demise.

To win her son the full estate

She planned poor Hampden’s grisly fate.

A press-gang summoned all discreet

Took Hampden off to join the fleet.

To fight the allies’ great campaign

Die zweite Dame Pye, plante insgeheim

wie sie an das Vermögen ihres Ehemanns kommt.

In dieser Zeit gebar sie einen zweiten Sohn,

also waren es nun zwei Erben Roberts, nicht nur Einer.

Schnell verachtete sie Hampden

und dachte über sein schnelles Ende nach.

Damit ihr Sohn das volle Guthaben erben sollte

plante sie das grässliche Schicksal des armen Hampdens.

Sie rief heimlich eine Erpresserbande zusammen

ließ Hampden zur Flotten-Verpflichtung entführen

um in der Schlacht der Verbündeten zu kämpfen

The captain, in the Lady’s pay,

Ensured the trip was just one-way

As Hampden worked the firing deck

He aimed a cannon at his neck.

With Hampden in the cannon’s path

The deck became a dark bloodbath

And like some missile of warfare

Der Kapitän, in der Bezahlung der Lady,

stellte eine Reise ohne Wiederkehr sicher,

Als Hampden auf  dem Feuerdeck arbeitete,

zielte eine Kanone auf sein Genick.

Hampden stand in der Schussbahn der Kanone

Das Deck wurde zum dunklen Blutbad

und wie ein Kriegs-Geschoss

So Hampden’s headless corpse was sent

To All Saints Church with great lament.

And buried in the graveyard grey

The corpse remains there to this day.

But Lady Pye with great dismay

Was haunted to her dying day.

She saw, and knew the reason why,

The headless ghost of Hampden Pye.

And by the churchyard’s northern wall

You still can hear his awful call.

With mangled head in great torment

Hampdens kopflose Leiche wurde zurückgeschickt

In die Allerheiligen Kirche mit großem Jammern.

Und auf dem grauen Friedhof begraben

Die Leiche blieb dort bis zu diesem Tag.

Aber Lady Pye mit großem Schrecken

wurde bis zu ihrem Todestag verfolgt.

Sie sah den kopflose Geist von Hampden Pye

und kannte den Grund dafür.

Und durch die Nordwand des Kirchhofs

können Sie seinen schrecklichen Ruf noch hören.

Mit zerfleischtem Kopf in der großen Qual,